computing: update the bit about site setup

[~bandali/bndl.org] / fa / bandali-computing.fa.txt

diff --git a/fa/bandali-computing.fa.txt b/fa/bandali-computing.fa.txt
index 6e5f596..e801cc0 100644 (file)
--- a/fa/bandali-computing.fa.txt
+++ b/fa/bandali-computing.fa.txt
@@ -1,7 +1,4 @@
 چگونه از رایانه استفاده می‌کنم
-نوشتهٔ بندعلی در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۹ (2019-09-14)
-آخرین به‌روزرسانی در ۲۸ فوریه ۲۰۲۱ (2021-02-28)
-
 
     با الهام از صفحهٔ استالمن در این باره:
     https://stallman.org/stallman-computing.html
@@ -46,10 +43,16 @@
 
 به‌روزرسانی این سایت
 
-  صفحات این سایت با استفاده از گنو ایمکس و به صورت دستی با HTML ساده
-  نوشته شده‌اند.  با اجرای دستور  git clone https://bndl.org  در یک
-  ترمینال می‌توانید مخرن گیت شامل تمامی صفحات این سایت و تاریخچهٔ
-  تغییرات آن‌ها را دریافت کنید.
+  تمام صفحات این سایت در متن ساده و با استفاده از گنو ایمکس نوشته
+  شده‌اند.  این صفحات سپس به صورت اتوماتیک و با حداقل تغییرات به
+  فرمت‌های خروجی همانند HTML تبدیل می‌شوند.  شروع این پروسه بر عهدهٔ یک
+  قلاب post-receive (پس از دریافت) گیت است که پس از ارسال دریافت هر
+  مجموعه تغییرات مخزن گیت روی سرور دستور «make» را اجرا می‌کند (برای
+  اطلاعات بیشتر پروندهٔ https://bndl.org/GNUmakefile را ببینید) که
+  نهایتا این برنامهٔ Perl را اجرا می‌کند: https://bndl.org/txt2pre.
+  برای دریافت مخزن گیت شامل تمامی صفحات سایت و تاریخچهٔ تغییراتشان
+  می‌توانید دستور git clone https://bndl.org را در یک ترمینال اجرا
+  کنید.
 
 
                                  -*-
@@ -61,8 +64,10 @@ are permitted in any medium without royalty provided the copyright
 notice and this notice are preserved.  This file is offered as-is,
 without any warranty.
 
-رونوشت و توزیع این پرونده، با یا بدون تغییر، در سراسر دنیا بدون حق
-امتیاز و در هر رسانه‌ای مجاز است، به شرطی که این اعلان و اعلان حق تکثیر
-Ø­Ù\81ظ Ø´Ù\88د.  این پرونده به صورت موجود و بدون هیچ گونه ضمانت ارائه می‌شود.
+رونوشت و توزیع این پرونده با یا بی تغییر در سراسر دنیا بدون حق امتیاز
+و در هر رسانه‌ای مجاز است، به این شرط که اعلان حق تکثیر و این اعلان حفظ
+Ø´Ù\88Ù\86د.  این پرونده به صورت موجود و بدون هیچ گونه ضمانت ارائه می‌شود.
 
-این پرونده: https://bndl.org/fa/bandali-computing.fa.txt
+ویرایش: 2021-02-28
+انتشار: 2019-09-14
+متن ساده: https://bndl.org/fa/bandali-computing.fa.txt