[emacs] fix post initialization TOC link on GitHub

GitHub's Org mode renderer doesn't use the CUSTOM_ID property for
generating internal in-file links like Org mode itself does. So, at
least for now, the internal link has to match the heading's full name.