smallish spelling fixes

[~bandali/bndl.org] / fa / fsf-internship-beyond.fa.txt

کارآموزی من با تیم فنی بنیاد نرم‌افزار آزاد و فراتر از آن
نوشتهٔ بندعلی در ۱۸ دسامبر ۲۰۲۰ (2020-12-18)


    نسخهٔ انگلیسی این مقاله ابتدا در وبلاگ مدیر سامانه بنیاد نرم‌افزار
    آزاد منتشر شد:
    https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/my-internship-with-the-fsf-tech-team-and-beyond

سلام!  من امین بندعلی هستم و این دومین پست من در وبلاگ مدیر سامانه FSF
در انتهای کارآموزیم است.

در طول کارآموزیم با FSF، عمدتا در وظایف مدیریت سامانه‌ای مربوط به
راه‌اندازی و یا مدیریت سرورهای گنو/لینوکس FSF کار کردم.  شاید قابل توجه
ترین کارم در طول این کارآموزی راه‌اندازی یک سرور سورس‌هات[۱] برای کمک به
ارزیابی[۲] آن به عنوان یک کاندید برای پروژهٔ میزبانی نرم‌افزار آزاد
FSF[۳] است.  من مراحل نصب و راه‌اندازی اجزای مختلف سورس‌هات را به صورت
یک پروندهٔ ادیبانه اُرگ-مُد گنو ایمکس (literate GNU Emacs Org-mode file)
مستندسازی کردم، که در آن بلوک‌های کد با توضیحات لازم همراهی شده‌اند.  در
این صورت خوانندهٔ پرونده می‌تواند به مرور هر بلوک کد را ارزیابی و اجرا
کند و به طور اختیاری نتایج آن‌ها را در همان پرونده برای مستندسازی ذخیره
کند.

[۱] https://sourcehut.org
[۲] https://libreplanet.org/wiki/FSF_2020_forge_evaluation
[۳] https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/coming-soon-a-new-site-for-fully-free-collaboration

من همچنین به آهستگی مشغول کار بر تغییرات مختلف برای بهبود سروری که
www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌ام، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
طور داوطلبانه به آن ادامه خواهم داد.  امیدوارم این بهبودها برای مدیران
سامانه FSF که مدیریت آن سرور را بر عهده دارند، برای وب‌مسترهای گنو که
روی gnu.org کار می‌کنند، و برای عوام مردم که صفحات gnu.org را مرور کرده
یا می‌خوانند مفید واقع شوند.  به ویژه این تغییرات شامل ارتقای سبستم‌عامل
سرور به آخرین نسخهٔ توزیع گنو/لینوکس تریسکل و بازسازی و بهبود مکانیزم
جستجوی صفحات gnu.org می‌شوند.  علاوه بر این، چند پروژهٔ دیگر نیز هستند
که تمایل دارم در آیندهٔ نزدیک با تیم فنی FSF به انجام برسانم.

در طول کارآموزیم با تیم فنی FSF، انواع گوناگونی مهارت‌های جدید کسب کرده
و درمورد مجموعه‌ی متنوعی از موضوعات و ابزارهای مختلف مربوط به مدیریت
سامانه سرورهای گنو/لینوکسی یاد گرفتم.  این شامل کامپایل/ساخت و نصب
نرم‌افزار پیچیده‌ای مثل سورس‌هات و رفع‌اشکال مسائلی که به آن‌ها برخوردم،
استفاده از Ansible برای مدیریت و استقرار (deploy) زیرساخت‌های
نرم‌افزاری، و یادگیری دربارهٔ عامل انتقال پیام (Mail Transfer Agent
(MTA)) Exim که FSF بر روی سرورهای دریافت و ارسال رایانامه‌های خود از آن
استفاده می‌کند می‌شود.

در انتهای کارآموزیم و سال ۲۰۲۰، می‌توان گفت امسال سال...جالب و پراتقافی
برای بیشتر مردم، از جمله خودم، بوده است.  من کارآموزیم را در آخرین ماه
مه شروع کردم، و به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد، انتظار داشتم یک بار
کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌ام در ماه‌های آتی داشته‌باشم.
اما کمتر از دو هفته پس از شروع کارآموزیم متوجه شدم که به چند دلیل
مجبورم که دورهٔ کارشناسی ارشدم را در عرض دو ماه به پایان برسانم.  این
مسئله را به اطلاع تیم فنی FSF رساندم و اجازه گرفتم تا یک وقفه در
کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌ام را بدون لطمه به کارآموزی یا
تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر کارمندان FSF
هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا کارآموزیم را متوقف
کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌ام و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در آن بازهٔ زمانی
فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم بپردازم.

با این حال، تمام چیزهای خوب در نهایت به پایان می‌رسند، از جمله این
کارآموزی.  از صمیم قلبم از اعضای تیم فنی FSF -- ایان و اندرو و روبن و
مایکل -- برای پذیرش و استقبال از من در تیم به عنوان یک کارآموز،
راهنمایی و پاسخ دادن به پرسش‌های فراوانم و کمک به یادگیری بیشترم
سپاس‌گذارم.  کار کردن در کنار شما و دیدن انرژی و همتی که صرف کار و
مسئولیت‌هایتان به عنوان یک مدیر سامانه و توسعه‌دهندهٔ وب FSF می‌کنید برای
من یک افتخار و تجربهٔ فوق‌العاده بوده است.  در حالی که بیشتر ارتباطات من
با اعضای تیم فنی FSF بوده است، من فرصت تعامل با اعضای دیگر تیم‌های FSF
را نیز در طول کارآموزیم داشتم و بابت گفتگوهایمان و فرصت یادگیری دربارهٔ
کارها و وظایف پراهمیتتان و تخصیصتان به انجامشان سپاس‌گذارم.

این کارآموزی به پایان رسیده، اما همه خاطرات خوب و درس‌هایی که در طول
کارآموزیم یاد گرفتم را همیشه با خود خواهم داشت و مشتاقانه به عنوان یک
داوطلب به همکاری با شما ادامه خواهم داد.  مطالبی که در طول کارآموزیم
یادگرفته و تجربه‌هایی که کسب کردم در شغل جدیدم به عنوان یک مشاور
نرم‌افزار آزاد در شرکت Savoir-faire Linux برایم بسیار با ارزش و مفید
واقع شده‌اند.  در Savoir-faire Linux روی اجزا و قسمت‌های مختلف جمی -- یک
برنامهٔ گنو برای ارتباطات جامع که به آزادی‌ها و حریم خصوصی کاربرانش
احترام می‌گذارد -- کار می‌کنم.

دوست دارم از FSF برای فرصت عالی کار کردن در کنار تیم فنی FSF به عنوان
یک کارآموز قدردانی کنم، که تجربه‌ی عالی و به یاد ماندنی‌ای بود و درس‌هایی
ارزشمند و خاطرات خوب به من هدیه داد.

    علاقه‌مند به کارآموزی برای بنیاد نرم‌افزار آزاد هستید؟
    دورهٔ درخواست کارآموزی بهار ۲۰۲۱ در حال حاضر باز است.
    صفحهٔ https://www.fsf.org/volunteer/internships را
    برای اطلاعات بیشتر در مورد درخواست کارآموزی ببینید!


                                 -*-

Copyright (c) 2020, 2021 bandali

Copying and distribution of this file, with or without modification,
are permitted in any medium without royalty provided the copyright
notice and this notice are preserved.  This file is offered as-is,
without any warranty.

رونوشت و توزیع این پرونده، با یا بدون تغییر، در سراسر دنیا بدون حق
امتیاز و در هر رسانه‌ای مجاز است، به شرطی که این اعلان و اعلان حق تکثیر
حفظ شود.  این پرونده به صورت موجود و بدون هیچ گونه ضمانت ارائه می‌شود.

این پرونده: https://bndl.org/fa/fsf-internship-beyond.fa.txt