computing: update the bit about site setup

diff --git a/bandali-computing.txt b/bandali-computing.txt
index 2ce768b..26475bd 100644 (file)
--- a/bandali-computing.txt
+++ b/bandali-computing.txt
@@ -43,11 +43,13 @@ ACTUAL COMPUTING
 MAINTAINING THIS SITE
 
   The pages of this site are all written in plain text and composed in
-  GNU Emacs.  They are then automatically converted to HTML with
-  minimal changes -- mostly just linkifying URLs -- on each git push,
-  by this nifty Perl script: https://bndl.org/txt2html.  To get the
-  git repository containing all of the pages and their history of
-  changes, you can run  git clone https://bndl.org  in a terminal.
+  GNU Emacs.  They are then automatically converted to output markups
+  such as HTML with minimal changes -- mostly linkifying URLs -- on
+  each git push using a server-side git post-receive hook that runs
+  `make' -- see https://bndl.org/GNUmakefile -- which ultimately runs
+  this nifty Perl script: https://bndl.org/txt2pre.  To get the git
+  repository containing all of the pages and their history of changes,
+  you can run  git clone https://bndl.org  in a terminal.
 
 
                                  -*-

diff --git a/fa/bandali-computing.fa.txt b/fa/bandali-computing.fa.txt
index 42fc537..e801cc0 100644 (file)
--- a/fa/bandali-computing.fa.txt
+++ b/fa/bandali-computing.fa.txt
@@ -43,10 +43,16 @@
 
 به‌روزرسانی این سایت
 
-  صفحات این سایت با استفاده از گنو ایمکس و به صورت دستی با HTML ساده
-  نوشته شده‌اند.  با اجرای دستور  git clone https://bndl.org  در یک
-  ترمینال می‌توانید مخرن گیت شامل تمامی صفحات این سایت و تاریخچهٔ
-  تغییرات آن‌ها را دریافت کنید.
+  تمام صفحات این سایت در متن ساده و با استفاده از گنو ایمکس نوشته
+  شده‌اند.  این صفحات سپس به صورت اتوماتیک و با حداقل تغییرات به
+  فرمت‌های خروجی همانند HTML تبدیل می‌شوند.  شروع این پروسه بر عهدهٔ یک
+  قلاب post-receive (پس از دریافت) گیت است که پس از ارسال دریافت هر
+  مجموعه تغییرات مخزن گیت روی سرور دستور «make» را اجرا می‌کند (برای
+  اطلاعات بیشتر پروندهٔ https://bndl.org/GNUmakefile را ببینید) که
+  نهایتا این برنامهٔ Perl را اجرا می‌کند: https://bndl.org/txt2pre.
+  برای دریافت مخزن گیت شامل تمامی صفحات سایت و تاریخچهٔ تغییراتشان
+  می‌توانید دستور git clone https://bndl.org را در یک ترمینال اجرا
+  کنید.
 
 
                                  -*-