[emacs] put sendmail and message into their own sections

also change notmuch binding from C-c m to C-c n; all in anticipation
for adding a Gnus config and potentially transitioning to Gnus.