[rc/{dunst,fontconfig}] migrate dunst & fontconfig configs, clean up