[rc] add volume-info script for displaying volume in bar