[rc/{sway,X}] add custom keyboard layout, mapping Menu to Alt_R