smallish spelling fixes

diff --git a/fa/bandali-computing.fa.txt b/fa/bandali-computing.fa.txt
index d619c41..6e5f596 100644 (file)
--- a/fa/bandali-computing.fa.txt
+++ b/fa/bandali-computing.fa.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 رایانه‌ها
 
-  لپ‌تاپ ThinkPad X200 لیبره‌بوت[۱] شده‌م رایانه ایست که اکثر مواقع از
+  لپ‌تاپ ThinkPad X200 لیبره‌بوت[۱] شده‌ام رایانه ایست که اکثر مواقع از
   آن استفاده می‌کنم.  همچنین از طریق باشگاه علوم رایانه[۲] دانشگاه‌مان
   به تعدادی سرور دسترسی دارم که هر از گاهی ازشان برای کارهای محاسباتی
   سنگین‌تر استفاده می‌کنم.  به غیر از این‌ها یک Dell XPS 15 و ThinkPad
@@ -21,11 +21,12 @@
 
 توزیع گنو/لینوکس
 
-  در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌م،
+  در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌ام،
   اما پس از پیدا کردن تریسکل[۳] و استفاده از آن در سال‌های اخیر، به
-  عنوان توزیع مورد علاقه‌م در بیشتر جاها ازش استفاده می‌کنم.  گاهی اوقات
-  با گنو گیکس[۴] ترکیبش می‌کنم.  برای هسته سیستم عامل هم معمولا از گنو
-  لینوکس-لیبره[۵] از مخزن APT[۶] اداره شده توسط jxself استفاده می‌کنم.
+  عنوان توزیع مورد علاقه‌ام در بیشتر جاها ازش استفاده می‌کنم.  گاهی
+  اوقات با گنو گیکس[۴] ترکیبش می‌کنم.  برای هسته سیستم عامل هم معمولا
+  از گنو لینوکس-لیبره[۵] از مخزن APT[۶] اداره شده توسط jxself استفاده
+  می‌کنم.
 
   [۳] https://trisquel.info
   [۴] https://guix.gnu.org

diff --git a/fa/bandali-contact.fa.txt b/fa/bandali-contact.fa.txt
index 8df27e3..f9ebbd0 100644 (file)
--- a/fa/bandali-contact.fa.txt
+++ b/fa/bandali-contact.fa.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ BE62 7373 8E61 6D6D 1B3A  08E8 A21A 0202 4881 6103 است.
 [۱] https://bndl.org/bandali-pubkey.txt
 [۲] https://emailselfdefense.fsf.org/fa/
 
-به غیر از رایانامه می‌توانید با من از طریق برخی شبکه‌های آی‌آرسی (IRC)
+به غیر از رایانامه می‌توانید با من از طریق برخی شبکه‌های آی‌آر‌سی (IRC)
 تماس بگیرید.  برای این کار، به حساب bandali در شبکه‌های libera[۳] و
 oftc[۴] پیغام بفرستید.  برای دیگر راه‌های ارتباطی، لطفا ابتدا از طریق
 نشانی رایانامه بالا با من تماس بگیرید تا در صورت لزوم راه مناسب دیگری

diff --git a/fa/bandali.fa.txt b/fa/bandali.fa.txt
index 2e39966..8fc80aa 100644 (file)
--- a/fa/bandali.fa.txt
+++ b/fa/bandali.fa.txt
@@ -11,7 +11,11 @@ https://bndl.org/fa/
 نوشته‌ها
 
   در اینجا می‌توانید برخی یادداشت‌ها و نوشته‌هایم در رابطه با موضوعات
-  مورد علاقه‌م یا مسائلی که برایم مهم هستند را بخوانید:
+  مورد علاقه‌ام یا مسائلی که برایم مهم هستند را بخوانید:
+
+  ۲۵ مارس ۲۰۲۱
+  چرا متن ساده؟
+  https://bndl.org/fa/why-plain-text.fa.txt
 
   ۲۰ مارس ۲۰۲۱
   LibrePlanet 2021: جمی و اینکه چگونه به کاربران قدرت می‌بخشد (انگلیسی)

diff --git a/fa/computing.html b/fa/computing.html
index bea15f8..42bac80 100644 (file)
--- a/fa/computing.html
+++ b/fa/computing.html
@@ -63,19 +63,19 @@ code, kbd, pre { font-size: 1.2em; }
 
 <h2>رایانه‌ها</h2>
 <p>لپ‌تاپ ThinkPad X200 <a href="https://libreboot.org">لیبره‌بوت</a>
-شده‌م رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
+شده‌ام رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
 طریق <a href="https://csclub.uwaterloo.ca">باشگاه علوم رایانه</a>
 دانشگاه‌مان به تعدادی سرور دسترسی دارم که هر از گاهی ازشان برای کارهای
 محاسباتی سنگین‌تر استفاده می‌کنم.  به غیر از این‌ها یک Dell XPS 15 و
 ThinkPad X220T نیز دارم که کمتر ازشان استفاده می‌کنم.</p>
 
 <h2>توزیع گنو/لینوکس</h2>
-<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌م،
+<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌ام،
 اما پس از پیدا کردن <a href="https://trisquel.info">تریسکل</a> و
-استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌م در بیشتر جاها
-ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات با <a href="https://guix.gnu.org">Ú¯Ù\86Ù\88
-گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.  برای <abbr title="kernel">هسته</abbr> سیستم
-عامل هم معمولا
+استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌ام در بیشتر
+جاÙ\87ا ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات
+با <a href="https://guix.gnu.org">گنو گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.
+براÛ\8c <abbr title="kernel">Ù\87ستÙ\87</abbr> سÛ\8cستÙ\85 عاÙ\85Ù\84 Ù\87Ù\85 Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84ا
 از <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/">گنو
 لینوکس-لیبره</a> از <a href="https://jxself.org/linux-libre/">مخزن
 APT</a> اداره شده توسط jxself استفاده می‌کنم.</p>

diff --git a/fa/contact.html b/fa/contact.html
index 0efe8af..27ae645 100644 (file)
--- a/fa/contact.html
+++ b/fa/contact.html
@@ -48,7 +48,7 @@ bandali@gnu.org است.  برای مکاتبهٔ امن با من می‌توا
 راهنمای <a href="https://emailselfdefense.fsf.org/fa/">محافظت از ایمیل
 شخصی</a> تهیه شده توسط بنیاد نرم‌افزار آزاد مراجعه کنید.</p>
 
-<p>به غیر از رایانامه می‌توانید با من از طریق برخی شبکه‌های آی‌آرسی (IRC)
+<p>به غیر از رایانامه می‌توانید با من از طریق برخی شبکه‌های آی‌آر‌سی (IRC)
 تماس بگیرید.  برای این کار، به حساب <code>bandali</code> در
 شبکه‌های <a href="https://libera.chat">libera</a>
 و <a href="https://www.oftc.net">oftc</a> پیغام بفرستید.  برای دیگر

diff --git a/fa/fsf-internship-beyond.fa.txt b/fa/fsf-internship-beyond.fa.txt
index 9fcbd61..d4a9f2d 100644 (file)
--- a/fa/fsf-internship-beyond.fa.txt
+++ b/fa/fsf-internship-beyond.fa.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ FSF[۳] است.  من مراحل نصب و راه‌اندازی اجزای مخ
 [۳] https://www.fsf.org/blogs/sysadmin/coming-soon-a-new-site-for-fully-free-collaboration
 
 من همچنین به آهستگی مشغول کار بر تغییرات مختلف برای بهبود سروری که
-www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌م، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
+www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌ام، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
 طور داوطلبانه به آن ادامه خواهم داد.  امیدوارم این بهبودها برای مدیران
 سامانه FSF که مدیریت آن سرور را بر عهده دارند، برای وب‌مسترهای گنو که
 روی gnu.org کار می‌کنند، و برای عوام مردم که صفحات gnu.org را مرور کرده
@@ -46,14 +46,14 @@ www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌م، و بعد از ا
 در انتهای کارآموزیم و سال ۲۰۲۰، می‌توان گفت امسال سال...جالب و پراتقافی
 برای بیشتر مردم، از جمله خودم، بوده است.  من کارآموزیم را در آخرین ماه
 مه شروع کردم، و به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد، انتظار داشتم یک بار
-کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌م در ماه‌های آتی داشته‌باشم.
+کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌ام در ماه‌های آتی داشته‌باشم.
 اما کمتر از دو هفته پس از شروع کارآموزیم متوجه شدم که به چند دلیل
 مجبورم که دورهٔ کارشناسی ارشدم را در عرض دو ماه به پایان برسانم.  این
 مسئله را به اطلاع تیم فنی FSF رساندم و اجازه گرفتم تا یک وقفه در
-کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌م را بدون لطمه به کارآموزی یا
+کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌ام را بدون لطمه به کارآموزی یا
 تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر کارمندان FSF
 هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا کارآموزیم را متوقف
-کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌م و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
+کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌ام و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
 خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در آن بازهٔ زمانی
 فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم بپردازم.
 

diff --git a/fa/fsf-internship-beyond.html b/fa/fsf-internship-beyond.html
index 37037f2..c259e55 100644 (file)
--- a/fa/fsf-internship-beyond.html
+++ b/fa/fsf-internship-beyond.html
@@ -86,7 +86,7 @@ title="FSF forge project">پروژهٔ میزبانی نرم‌افزار آزا
 در همان پرونده برای مستندسازی ذخیره کند.</p>
 
 <p>من همچنین به آهستگی مشغول کار بر تغییرات مختلف برای بهبود سروری که
-www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌م، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
+www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌ام، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
 طور داوطلبانه به آن ادامه خواهم داد.  امیدوارم این بهبودها برای مدیران
 سامانه FSF که مدیریت آن سرور را بر عهده دارند، برای وب‌مسترهای گنو که
 روی gnu.org کار می‌کنند، و برای عوام مردم که صفحات gnu.org را مرور کرده
@@ -108,16 +108,17 @@ Exim که FSF بر روی سرورهای دریافت و ارسال رایانا
 <p>در انتهای کارآموزیم و سال ۲۰۲۰، می‌توان گفت امسال سال&hellip;جالب و
 پراتقافی برای بیشتر مردم، از جمله خودم، بوده است.  من کارآموزیم را در
 آخرین ماه مه شروع کردم، و به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد، انتظار
-داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌م در ماه‌های
+داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌ام در ماه‌های
 آتی داشته‌باشم.  اما کمتر از دو هفته پس از شروع کارآموزیم متوجه شدم که
 به چند دلیل مجبورم که دورهٔ کارشناسی ارشدم را در عرض دو ماه به پایان
 برسانم.  این مسئله را به اطلاع تیم فنی FSF رساندم و اجازه گرفتم تا یک
-وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌م را بدون لطمه به کارآموزی
-یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر کارمندان FSF
-هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا کارآموزیم را متوقف
-کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌م و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
-خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در آن بازهٔ زمانی
-فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم بپردازم.</p>
+وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌ام را بدون لطمه به
+کارآموزی یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر
+کارمندان FSF هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا
+کارآموزیم را متوقف کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌ام و اتمام دوره کارشناسی
+ارشدم تمرکز کنم.  خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در
+آن بازهٔ زمانی فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم
+بپردازم.</p>
 
 <p>با این حال، تمام چیزهای خوب در نهایت به پایان می‌رسند، از جمله این
 کارآموزی.  از صمیم قلبم از اعضای تیم فنی FSF -- ایان و اندرو و روبن و

diff --git a/fa/index.html b/fa/index.html
index af9a936..cc6a8d5 100644 (file)
--- a/fa/index.html
+++ b/fa/index.html
@@ -66,9 +66,9 @@ ul li { margin: 0.25em 0; }
 
 <h2 id="notes">نوشته‌ها</h2>
 <p>در اینجا می‌توانید برخی یادداشت‌ها و نوشته‌هایم در رابطه با موضوعات
-مورد علاقه‌م یا مسائلی که برایم مهم هستند را بخوانید.  این نوشته‌ها
+مورد علاقه‌ام یا مسائلی که برایم مهم هستند را بخوانید.  این نوشته‌ها
 همچنین از طریق خوراک‌های <a href="notes.atom">اتم</a>
-و <a href="notes.rss">آراس‌اس</a> در دسترس هستند.</p>
+و <a href="notes.rss">آر‌اس‌اس</a> در دسترس هستند.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="../libreplanet-2021.html" hreflang="en">LibrePlanet 2021:

diff --git a/fa/notes.atom b/fa/notes.atom
index 23e57d0..0de9a1d 100644 (file)
--- a/fa/notes.atom
+++ b/fa/notes.atom
@@ -54,7 +54,7 @@ title="FSF forge project">پروژهٔ میزبانی نرم‌افزار آزا
 در همان پرونده برای مستندسازی ذخیره کند.</p>
 
 <p>من همچنین به آهستگی مشغول کار بر تغییرات مختلف برای بهبود سروری که
-www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌م، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
+www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌ام، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
 طور داوطلبانه به آن ادامه خواهم داد.  امیدوارم این بهبودها برای مدیران
 سامانه FSF که مدیریت آن سرور را بر عهده دارند، برای وب‌مسترهای گنو که
 روی gnu.org کار می‌کنند، و برای عوام مردم که صفحات gnu.org را مرور کرده
@@ -76,16 +76,17 @@ Exim که FSF بر روی سرورهای دریافت و ارسال رایانا
 <p>در انتهای کارآموزیم و سال ۲۰۲۰، می‌توان گفت امسال سال&hellip;جالب و
 پراتقافی برای بیشتر مردم، از جمله خودم، بوده است.  من کارآموزیم را در
 آخرین ماه مه شروع کردم، و به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد، انتظار
-داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌م در ماه‌های
+داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌ام در ماه‌های
 آتی داشته‌باشم.  اما کمتر از دو هفته پس از شروع کارآموزیم متوجه شدم که
 به چند دلیل مجبورم که دورهٔ کارشناسی ارشدم را در عرض دو ماه به پایان
 برسانم.  این مسئله را به اطلاع تیم فنی FSF رساندم و اجازه گرفتم تا یک
-وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌م را بدون لطمه به کارآموزی
-یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر کارمندان FSF
-هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا کارآموزیم را متوقف
-کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌م و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
-خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در آن بازهٔ زمانی
-فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم بپردازم.</p>
+وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌ام را بدون لطمه به
+کارآموزی یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر
+کارمندان FSF هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا
+کارآموزیم را متوقف کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌ام و اتمام دوره کارشناسی
+ارشدم تمرکز کنم.  خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در
+آن بازهٔ زمانی فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم
+بپردازم.</p>
 
 <p>با این حال، تمام چیزهای خوب در نهایت به پایان می‌رسند، از جمله این
 کارآموزی.  از صمیم قلبم از اعضای تیم فنی FSF -- ایان و اندرو و روبن و
@@ -209,19 +210,19 @@ title="free software forge">میزبان نرم‌افزار آزاد</a> و چ
 
 <h2>رایانه‌ها</h2>
 <p>لپ‌تاپ ThinkPad X200 <a href="https://libreboot.org">لیبره‌بوت</a>
-شده‌م رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
+شده‌ام رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
 طریق <a href="https://csclub.uwaterloo.ca">باشگاه علوم رایانه</a>
 دانشگاه‌مان به تعدادی سرور دسترسی دارم که هر از گاهی ازشان برای کارهای
 محاسباتی سنگین‌تر استفاده می‌کنم.  به غیر از این‌ها یک Dell XPS 15 و
 ThinkPad X220T نیز دارم که کمتر ازشان استفاده می‌کنم.</p>
 
 <h2>توزیع گنو/لینوکس</h2>
-<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌م،
+<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌ام،
 اما پس از پیدا کردن <a href="https://trisquel.info">تریسکل</a> و
-استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌م در بیشتر جاها
-ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات با <a href="https://guix.gnu.org">Ú¯Ù\86Ù\88
-گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.  برای <abbr title="kernel">هسته</abbr> سیستم
-عامل هم معمولا
+استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌ام در بیشتر
+جاÙ\87ا ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات
+با <a href="https://guix.gnu.org">گنو گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.
+براÛ\8c <abbr title="kernel">Ù\87ستÙ\87</abbr> سÛ\8cستÙ\85 عاÙ\85Ù\84 Ù\87Ù\85 Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84ا
 از <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/">گنو
 لینوکس-لیبره</a> از <a href="https://jxself.org/linux-libre/">مخزن
 APT</a> اداره شده توسط jxself استفاده می‌کنم.</p>

diff --git a/fa/notes.rss b/fa/notes.rss
index 7d2d0a4..77830dc 100644 (file)
--- a/fa/notes.rss
+++ b/fa/notes.rss
@@ -56,7 +56,7 @@ title="FSF forge project">پروژهٔ میزبانی نرم‌افزار آزا
 در همان پرونده برای مستندسازی ذخیره کند.</p>
 
 <p>من همچنین به آهستگی مشغول کار بر تغییرات مختلف برای بهبود سروری که
-www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌م، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
+www.gnu.org روی آن اجرا می‌شود بوده‌ام، و بعد از اتمام کارآموزیم نیز به
 طور داوطلبانه به آن ادامه خواهم داد.  امیدوارم این بهبودها برای مدیران
 سامانه FSF که مدیریت آن سرور را بر عهده دارند، برای وب‌مسترهای گنو که
 روی gnu.org کار می‌کنند، و برای عوام مردم که صفحات gnu.org را مرور کرده
@@ -78,16 +78,17 @@ Exim که FSF بر روی سرورهای دریافت و ارسال رایانا
 <p>در انتهای کارآموزیم و سال ۲۰۲۰، می‌توان گفت امسال سال&hellip;جالب و
 پراتقافی برای بیشتر مردم، از جمله خودم، بوده است.  من کارآموزیم را در
 آخرین ماه مه شروع کردم، و به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد، انتظار
-داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌م در ماه‌های
+داشتم یک بار کاری معقول و متعادل برای کارم روی پایان‌نامه‌ام در ماه‌های
 آتی داشته‌باشم.  اما کمتر از دو هفته پس از شروع کارآموزیم متوجه شدم که
 به چند دلیل مجبورم که دورهٔ کارشناسی ارشدم را در عرض دو ماه به پایان
 برسانم.  این مسئله را به اطلاع تیم فنی FSF رساندم و اجازه گرفتم تا یک
-وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌م را بدون لطمه به کارآموزی
-یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر کارمندان FSF
-هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا کارآموزیم را متوقف
-کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌م و اتمام دوره کارشناسی ارشدم تمرکز کنم.
-خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در آن بازهٔ زمانی
-فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم بپردازم.</p>
+وقفه در کارآموزیم بگذارم تا بتوانم پایان‌نامه‌ام را بدون لطمه به
+کارآموزی یا تحصیلاتم به اتمام برسانم.  عمیقا قدردان تیم فنی و سایر
+کارمندان FSF هستم که با انعطاف فراوان به من اجازه دادند تا موقتا
+کارآموزیم را متوقف کنم تا روی تکمیل پایان‌نامه‌ام و اتمام دوره کارشناسی
+ارشدم تمرکز کنم.  خوشبختانه با زحمت و مشقت فراوان موفق شدم درسم را در
+آن بازهٔ زمانی فوق‌العاده کوتاه تمام کرده و پس از آن به انجام کارآموزیم
+بپردازم.</p>
 
 <p>با این حال، تمام چیزهای خوب در نهایت به پایان می‌رسند، از جمله این
 کارآموزی.  از صمیم قلبم از اعضای تیم فنی FSF -- ایان و اندرو و روبن و
@@ -204,19 +205,19 @@ title="free software forge">میزبان نرم‌افزار آزاد</a> و چ
 
 <h2>رایانه‌ها</h2>
 <p>لپ‌تاپ ThinkPad X200 <a href="https://libreboot.org">لیبره‌بوت</a>
-شده‌م رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
+شده‌ام رایانه ایست که اکثر مواقع از آن استفاده می‌کنم.  همچنین از
 طریق <a href="https://csclub.uwaterloo.ca">باشگاه علوم رایانه</a>
 دانشگاه‌مان به تعدادی سرور دسترسی دارم که هر از گاهی ازشان برای کارهای
 محاسباتی سنگین‌تر استفاده می‌کنم.  به غیر از این‌ها یک Dell XPS 15 و
 ThinkPad X220T نیز دارم که کمتر ازشان استفاده می‌کنم.</p>
 
 <h2>توزیع گنو/لینوکس</h2>
-<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌م،
+<p>در طول سالیان از طیف مختلفی از توزیع‌های گنو/لینوکس استفاده کرده‌ام،
 اما پس از پیدا کردن <a href="https://trisquel.info">تریسکل</a> و
-استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌م در بیشتر جاها
-ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات با <a href="https://guix.gnu.org">Ú¯Ù\86Ù\88
-گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.  برای <abbr title="kernel">هسته</abbr> سیستم
-عامل هم معمولا
+استفاده از آن در سال‌های اخیر، به عنوان توزیع مورد علاقه‌ام در بیشتر
+جاÙ\87ا ازش استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\85.  گاÙ\87Û\8c اÙ\88Ù\82ات
+با <a href="https://guix.gnu.org">گنو گیکس</a> ترکیبش می‌کنم.
+براÛ\8c <abbr title="kernel">Ù\87ستÙ\87</abbr> سÛ\8cستÙ\85 عاÙ\85Ù\84 Ù\87Ù\85 Ù\85عÙ\85Ù\88Ù\84ا
 از <a href="https://www.fsfla.org/ikiwiki/selibre/linux-libre/">گنو
 لینوکس-لیبره</a> از <a href="https://jxself.org/linux-libre/">مخزن
 APT</a> اداره شده توسط jxself استفاده می‌کنم.</p>