latexmk: move config to $XDG_CONFIG_HOME/latexmk