emacs: exwm: add convenient prev/next buffer switching bindings