Add mail module for polybar (uses notmuch)