emacs: gnus: update visible headers and simplify message ids