[emacs] remove vestigial EXWM configuration